 日志正文
|
||
 提
及拉美人的取名，最早给我留下不可磨灭印象的，非《百年孤独》莫属。布恩迪亚家族那叫着同样名字的四代(还是五代？)人，足以把你看得云里雾里张冠李戴，
心想加西亚·马尔克斯写出了这么一想象力丰富的鸿篇巨作，却在给人物取名上如此偷懒。相对中国人从古至今对取名字执着于其内涵避讳等等考究而言，那简直就
是两个极致。一日，突然想起这事，脑子里灵光一闪，赶紧问一位墨西哥朋友。 ＂看过百年孤独吧？＂ ＂看过啊，怎么了？＂ ＂里面那个家族人物的名字，几代人都是一样的，你们真的都那样取名么？＂怕表述不清，又特意啰嗦一下，＂意思是几代人都起同样的名？＂ ＂对呀！＂朋友没感到有丝毫的不妥，＂我爷爷叫胡安，一个叔叔叫胡安，弟弟也叫胡安。我爸爸叫安东尼奥，我也叫安东尼奥。＂ 这气势可真是把我给镇住了，立马自动开启了脑补模式：在一个家族聚会上，大家围坐一起，妈妈叫了一声＂胡安＂，然后听到了一片的答应声，苍老的、成熟的、稚嫩的...想着这场景，我忍不住狂笑起来。 ＂那你们怎么区分啊，哈哈，，，打个比方，你和你爸爸在客厅里，你妈妈在厨房里叫，'安东尼奥～～'那你们谁答应呢？＂ ＂那看她让我们做什么事了。比如说叫把门关上，那我就去了。＂ ＂你爸爸就不能关啊！＂我对这回答相当不满意，继续追问，＂你和你爸爸走在前面，有人在后面叫，'安东尼奥～～'，那你们岂不是要同时回头啊？！哈哈哈...＂ 显然，在遇到我之前的人生里，朋友从来没有觉得他们的取名是个问题，一下子被我笑得有点发懵。我知道自己笑得很不厚道，但要憋住很难，要止住发问更难，＂那你弟弟的儿子也要叫胡安才行哦！这样就有四个胡安了！＂ 朋友白了我一眼，＂我弟弟已经有两个女儿了，没有胡安了。＂终于找到还击我的了。 ＂那你以后要是有个儿子，是不是要取名安东尼奥？哈哈...＂ ＂肯定的，安东尼奥！＂朋友再白我一眼。 ＂安东尼奥～～～＂我拖长尾音。 ＂干嘛？＂ ＂赫赫赫，我在叫你爸爸呢～～＂我吐了下舌头，笑着赶紧跑开。 所以，实事求是地说，在起名这个问题上，加西亚·马尔克斯绝对没有偷懒。虽然他有着惊人的想象力，但给书中人物取名，是很忠实地体现了拉美民风民俗的。 那到底是拉美人民觉得名字这事儿不重要呢，还是懒得动脑子去想，还是觉得名字和姓一样，也是家族的传承之一？ 其实拉美人民很简单，祖宗传下来的，照办既是，无需多想。
最后修改于 2016-05-31 21:31
阅读(?)评论(0)
上一篇： 墨城日记 之 地铁
下一篇：墨城日记 之 菜市场
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？